1
00:01:59,420 --> 00:02:05,520
<i> LA MORT TOMBE LÉGÈREMENT </i>

2
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
Le juge est-il chez lui ?
- Oui, mais il se repose.

3
00:04:24,200 --> 00:04:29,400
Je dois lui parler maintenant.
- Il est huit heures du matin.

4
00:04:29,400 --> 00:04:33,840
Oui, je connais l'heure !
- Hé, où vas-tu ?

5
00:04:33,840 --> 00:04:36,910
Que se passe-t-il ?

6
00:04:37,800 --> 00:04:43,040
C'est toi Darika.
Ce qui s'est passé?

7
00:04:43,040 --> 00:04:46,550
Quelque chose de terrible est arrivé.

8
00:04:49,640 --> 00:04:53,520
Apportez-nous du café.
- Immédiatement, Monsieur.

9
00:04:53,520 --> 00:04:58,250
Allez, parle.
- La nuit dernière. Irina était....

10
00:04:58,960 --> 00:05:02,840
... assassiné !
- De quoi parles-tu?

11
00:05:02,840 --> 00:05:10,570
Quelqu'un a tué ma femme !
Je suis rentré à la maison et sa gorge...

12
00:05:11,880 --> 00:05:14,240
Mon Dieu !

13
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
Vous étiez à Milan ?
- Oui.

14
00:05:24,520 --> 00:05:30,310
Quand es-tu revenu ?
- Que veux-tu dire?

15
00:05:30,720 --> 00:05:35,150
Récemment.
Vous le savez déjà.

16
00:05:45,360 --> 00:05:48,680
Avez-vous appelé la police ?
- Tu penses que je suis fou ?

17
00:05:48,680 --> 00:05:55,000
On dirait que tu ne veux pas
tu comprends cette situation ?

18
00:05:55,000 --> 00:06:01,520
C'est un gros gâchis.
Un vrai gros gâchis.

19
00:06:01,520 --> 00:06:05,640
Oui, oui. Un vrai gros gâchis.

20
00:06:05,640 --> 00:06:08,280
Je ne peux pas attendre une minute de plus.

21
00:06:08,280 --> 00:06:15,320
Tu dois me trouver un alibi,
- Calme-toi, calme-toi. Se détendre.

22
00:06:23,160 --> 00:06:30,040
Quand es-tu revenu ?
- Il était cinq heures trente.

23
00:06:30,040 --> 00:06:36,560
Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non, non. Je n'ai vu personne.

24
00:06:36,560 --> 00:06:39,130
C'est mieux ainsi.

25
00:06:40,960 --> 00:06:45,200
Nous ferons de notre mieux
pour attraper le meurtrier.

26
00:06:45,240 --> 00:06:49,350
Votre café.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

27
00:06:50,520 --> 00:06:55,520
Qui as-tu vu à Milan ?
- Pourquoi? Tu sais qui j'ai vu.

28
00:06:56,320 --> 00:07:00,860
Je ne parle pas d'eux,
Je parle des autres.

29
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
Ici.
- Non merci.

30
00:07:06,160 --> 00:07:08,360
Avez-vous voyagé en voiture ?
- Oui.

31
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
Seul?
- Oui bien sûr.

32
00:07:11,840 --> 00:07:18,960
Tu ne comprends tout simplement pas ça,
Je n'ai pas besoin de grillade...

33
00:07:18,960 --> 00:07:24,690
Je suis ici pour avoir un alibi.
- C'est ce que j'essaie de faire.

34
00:07:29,320 --> 00:07:39,010
C'est comme ça que tu traites un ami ?
Je vais te ruiner. je vais te détruire

35
00:07:41,640 --> 00:07:44,380
Un vrai gâchis.

36
00:07:44,400 --> 00:07:51,440
Essayez juste de dire à la police
tu n'étais pas le meurtrier !

37
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Veux-tu m'écouter ?

38
00:07:53,280 --> 00:08:00,560
Je ne veux pas aller en prison.
Si je le fais, ce ne sera pas pour ça.

39
00:08:00,560 --> 00:08:05,120
J'ai des gens derrière moi.
Arrêtons les bavardages !

40
00:08:05,120 --> 00:08:11,760
Calme-toi. Calme-toi.
- Tu devrais te mettre au travail !

41
00:08:11,760 --> 00:08:19,160
Tu devrais te cacher pendant un moment
- Où puis-je me cacher ?

42
00:08:19,160 --> 00:08:23,430
Certainement pas avec mes amis,
Si j'en avais.

43
00:08:23,440 --> 00:08:27,200
Attendez près du V. Flaminia
Vous avez votre voiture ?

44
00:08:27,200 --> 00:08:29,880
Oui.
- Bien.

45
00:08:39,680 --> 00:08:42,900
Avocat Savara.

46
00:09:00,840 --> 00:09:06,820
Giorgio. Quand es-tu arrivé ?
- Tôt, ce matin.

47
00:09:06,840 --> 00:09:14,370
Liz, quelque chose s'est passé...
Quelque chose de terrible.

48
00:09:18,120 --> 00:09:23,200
Quelque chose de terrible.

49
00:09:23,200 --> 00:09:29,840
Ma femme a été assassinée.
- Vous étiez hors de la ville.

50
00:09:29,840 --> 00:09:38,960
Oui, mais il y a plus... j'étais
mais je n'ai pas d'alibi.

51
00:09:38,960 --> 00:09:43,720
Alibi?
En avez-vous besoin ?

52
00:09:43,720 --> 00:09:49,000
La police vous soupçonne ?
- Les maris sont toujours suspects

53
00:09:49,000 --> 00:09:58,400
Vos amis peuvent témoigner ?
- Non, Liz, ce n'est pas si simple.

54
00:09:58,400 --> 00:10:07,240
Non, aucun d’eux ne peut témoigner.
- Pourquoi? Tu étais avec eux !

55
00:10:07,240 --> 00:10:15,080
Pourquoi ne peuvent-ils pas témoigner ?
- Je te le dirai plus tard.

56
00:10:15,080 --> 00:10:21,520
Je ne comprends pas. Alors vous?
Je ne veux pas te perdre !

57
00:10:21,520 --> 00:10:31,240
Détendez-vous, je suis allé chez mon avocat,
il trouvera un moyen de s'en sortir.

58
00:10:31,240 --> 00:10:35,260
Allez, lève-toi.

59
00:10:35,760 --> 00:10:39,560
Nous devons partir immédiatement.
- Partir? Où allons-nous ?

60
00:10:39,560 --> 00:10:43,680
Je ne sais pas.
Le juge nous dira où.

61
00:10:43,680 --> 00:10:48,730
Giorgio, je t'aime.
- Je t'aime aussi. Allez.

62
00:10:56,920 --> 00:11:00,880
Comment a-t-elle été tuée ?

63
00:11:01,440 --> 00:11:06,070
Si c'était un autre fou,
la police les trouvera.

64
00:11:06,080 --> 00:11:12,730
Tu verras, chérie.
Les maniaques font toujours des erreurs.

65
00:11:19,000 --> 00:11:28,960
L'autoroute me fatigue.
- Quelqu'un a dû vous voir ?

66
00:11:30,520 --> 00:11:31,400
Non.

67
00:11:31,400 --> 00:11:39,320
Tu as dû prendre un café ?
Des cigarettes ? Faire le plein ?

68
00:11:39,320 --> 00:11:42,880
Non, je vous le dis.
- Il y a du monde partout.

69
00:11:42,880 --> 00:11:49,000
Il faut trouver un témoin.
C'est mauvais. Essayez de vous souvenir.

70
00:11:49,000 --> 00:11:54,550
Je n'ai vu personne du tout.
Arrêtez cet interrogatoire.

71
00:11:54,800 --> 00:11:58,360
J'essaie de t'aider.

72
00:11:58,440 --> 00:12:02,960
Je n'aime pas ça, crois-moi.
J'aurais dû l'emmener à Milan

73
00:12:02,960 --> 00:12:04,910
C'est vrai.

74
00:12:05,000 --> 00:12:09,080
Qui sait pourquoi je
tu ne l'as pas emmenée ?

75
00:12:09,080 --> 00:12:14,430
Tu sais très bien
pourquoi je suis allé à Milan.

76
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
Mon Dieu, quel gâchis !

77
00:12:28,000 --> 00:12:32,440
Que fais-tu?
- Ils sont peut-être vivants !

78
00:12:32,440 --> 00:12:39,160
Quelqu'un d'autre les aidera.
- Comment peux-tu dire ça ?

79
00:12:39,160 --> 00:12:43,980
Avez-vous oublié votre
situation ? Fermez-le. Fermez-le !

80
00:13:01,520 --> 00:13:04,120
Un instant.

81
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
Donne-moi la valise.

82
00:13:12,480 --> 00:13:16,170
Rapide.
- Allons-y.

83
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
Dépêchez-vous, avant que quelqu'un ne nous voie.

84
00:13:31,080 --> 00:13:34,720
J'ai reçu les clés d'un ami.
- Y a-t-il de la lumière ?

85
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
Il y a des bougies à l'intérieur.
- On aurait pu apporter une torche.

86
00:13:38,640 --> 00:13:42,560
Et l'eau ?
- Il y a de l'eau.

87
00:13:45,560 --> 00:13:48,960
Combien de chambres y a-t-il
là-bas, dans cet hôtel ?

88
00:13:48,960 --> 00:13:51,250
Quatre-vingts.

89
00:13:55,840 --> 00:14:00,080
Vous serez au cinquième étage.
C'est le mieux conservé.

90
00:14:24,440 --> 00:14:28,760
Vous n'avez pas besoin de déballer,
Ce n'est que pour quelques jours.

91
00:14:28,760 --> 00:14:33,410
Liz!
- Les fenêtres restent fermées.

92
00:14:40,600 --> 00:14:43,820
Pourquoi l'as-tu amenée avec toi ?
- Deviner.

93
00:14:44,760 --> 00:14:50,600
Vous gagnez facilement de l'argent,
alors vous le dépensez !

94
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Regardez qui parle ?

95
00:14:51,960 --> 00:14:56,940
J'ai des politiciens
derrière moi !

96
00:15:00,040 --> 00:15:04,400
Avez-vous une idée de combien
les coûts de la propagande électorale ?

97
00:15:04,400 --> 00:15:08,200
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
- Pour toi ce n'est pas un problème...

98
00:15:08,200 --> 00:15:13,680
Dans ton désordre, je peux
sentir la terre glisser sous mes pieds

99
00:15:13,680 --> 00:15:20,900
Ne traînez pas ça.
Dépensez ce que vous avez à.

100
00:15:20,920 --> 00:15:27,310
Sinon, oubliez les élections
et vos ambitions politiques.

101
00:15:32,400 --> 00:15:34,360
Clair?

102
00:15:35,080 --> 00:15:38,720
Avez-vous tué votre femme ?

103
00:15:39,440 --> 00:15:41,620
Non.

104
00:15:45,440 --> 00:15:51,120
Tu sais que nous sommes
connecté partout.

105
00:15:51,120 --> 00:15:55,560
C'est plus important pour toi
que pour moi.

106
00:15:55,560 --> 00:15:59,120
Reste calme, ce n'est pas le cas
il faut s'inquiéter.

107
00:15:59,120 --> 00:16:04,440
Je vais te sortir de là,
comme autrefois.

108
00:16:04,440 --> 00:16:11,810
Ne fais pas de compromis
la situation, d'accord ?

109
00:16:14,440 --> 00:16:18,220
Je suis calme.

110
00:16:24,640 --> 00:16:29,440
Est-il parti ?
- Oui, oui. Il est parti.

111
00:16:29,440 --> 00:16:36,150
Il n'a même pas dit au revoir.
- Bien? Ils sont tous comme ça.

112
00:16:50,160 --> 00:16:55,580
Fils de pute,
maître chanteur.

113
00:17:03,080 --> 00:17:06,360
Bon sang, c'est sale partout.

114
00:17:08,240 --> 00:17:12,920
C'est tellement poussiéreux. je vais aider à nettoyer
- Ne t'en fais pas, je vais le faire.

115
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Ce week-end sera
dure une semaine !

116
00:17:15,160 --> 00:17:20,360
Cela ne durera pas plus de 2 jours
Mon avocat est intelligent.

117
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
Dans cette obscurité ?
Nous deviendrons fous.

118
00:17:22,040 --> 00:17:30,080
Non, nous ne le ferons pas, détendez-vous. Ce sera
sois amusant, juste nous deux.

119
00:17:30,080 --> 00:17:35,640
Je vais jeter un oeil.
- Giorgio ! Ne pars pas, j'ai peur

120
00:17:35,640 --> 00:17:42,290
Peur ? De quoi ?
Il n'y a pas de fantômes ici.

121
00:17:44,520 --> 00:17:54,380
Giorgio. Revenez vite.
- Je vais chercher des bougies.

122
00:18:36,760 --> 00:18:41,320
Quatre-vingts chambres.

123
00:18:41,960 --> 00:18:44,870
C'est encore nouveau.

124
00:18:44,880 --> 00:18:51,280
Quand je serai sorti de ça,
Je vais l'acheter.

125
00:18:51,880 --> 00:18:57,890
C'est parfait, comme si
ont été conçus juste pour moi.

126
00:19:02,080 --> 00:19:05,720
je vais te montrer comment
pour gagner de l'argent.

127
00:19:09,580 --> 00:19:13,800
Et les autres ?
- Ils sont partis.

128
00:19:20,840 --> 00:19:26,440
La victime est tombée ici.
Avez-vous pris des photos ?

129
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Oui.

130
00:19:33,440 --> 00:19:38,240
« À ma femme, avec amour. '

131
00:19:49,800 --> 00:19:53,400
Aucune trace de sperme.

132
00:19:53,760 --> 00:19:57,920
L'avez-vous écrit ?
- Oui bien sûr.

133
00:20:02,160 --> 00:20:09,470
Dépêchons-nous à côté.
Le capitaine sera bientôt là.

134
00:20:12,720 --> 00:20:16,140
Nous devons nous ouvrir ici.

135
00:20:23,800 --> 00:20:30,650
Attention : le salon est en
ordre parfait.

136
00:20:49,960 --> 00:20:54,360
Je t'ai fait peur, hein ?

137
00:20:58,800 --> 00:21:04,080
Je veux parler à Decarmine.
Oui, merci. J'attendrai.

138
00:21:07,440 --> 00:21:09,860
Bonjour?

139
00:21:15,880 --> 00:21:20,800
Oui. Oui, faites-le passer.
- Mon bon ami !

140
00:21:20,800 --> 00:21:26,760
Mon ami, comment vas-tu ?
Moi aussi, mais je ne peux pas me plaindre.

141
00:21:26,760 --> 00:21:33,880
Nous avons beaucoup de travail.
Comment se passe l'élection ?

142
00:21:33,880 --> 00:21:38,070
Je suis presque sûr que tu es
je vais y arriver.

143
00:21:43,320 --> 00:21:53,310
Non, ne bouge pas, je viendrai.
Je n'en rêverais pas ! Au revoir.

144
00:21:55,600 --> 00:22:01,200
Qui sait ce que
qu'est-ce qu'il veut ?

145
00:22:01,200 --> 00:22:08,530
Prends ma voiture, n'importe qui vient
je cherche, je vais y mettre deux heures.

146
00:22:24,000 --> 00:22:27,280
Pardonne-moi, Giorgio.
- Oui, c'est fini, arrêtons ça.

147
00:22:27,280 --> 00:22:33,000
Je n'y ai pensé qu'un instant.
C'est peut-être à cause de tout ça ?

148
00:22:33,000 --> 00:22:37,080
Je suis tellement confus par tout cela.
- D'accord, d'accord. C'est fini maintenant.

149
00:22:37,080 --> 00:22:43,520
Mettons les choses au clair :
Je n'ai pas tué ma femme. D'accord?

150
00:22:43,520 --> 00:22:50,400
N'y pense pas, compris ?
- Oui, je le promets.

151
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
D'accord.

152
00:22:53,240 --> 00:23:01,360
Puis-je encore parler d'elle ?
- Non! Cela me bouleverse profondément.

153
00:23:01,360 --> 00:23:11,350
J'ai fait un mauvais rêve. Nous étions à
à la maison, toi et moi, faisant l'amour.

154
00:23:32,000 --> 00:23:38,840
À ce stade, je me suis réveillé. Quand
Je me suis réveillé, j'ai senti ses mains !

155
00:23:38,840 --> 00:23:45,920
Vous faites souvent ces rêves ?
Tu devrais écrire un livre là-dessus !

156
00:23:45,920 --> 00:23:50,590
J'ai peur pour toi Giorio.
- Non, ne t'inquiète pas pour moi.

157
00:23:50,600 --> 00:23:58,540
Ce sera bientôt fini.

158
00:24:12,400 --> 00:24:17,610
Juge? Le juge Magerini ?
- Qu'est-ce que c'est?

159
00:24:20,720 --> 00:24:26,090
Juge, veuillez m'excuser !
- À demain, Votre Honneur.

160
00:24:30,640 --> 00:24:32,750
Bonjour.
- Bonjour.

161
00:24:32,760 --> 00:24:36,480
Avez-vous lu les journaux ?
- Non, je lis le soir.

162
00:24:36,480 --> 00:24:41,840
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Ils recherchent Darika

163
00:24:41,840 --> 00:24:47,290
S'ils le trouvent, je l'aurai
ils t'ont coupé la tête.

164
00:24:50,640 --> 00:24:52,890
Bon sang !

165
00:24:52,920 --> 00:24:59,360
Comment ça va maintenant ?
- Il est en lieu sûr pour l'instant.

166
00:24:59,360 --> 00:25:05,000
Tu dois le faire avouer ?
- Il n'avouera pas pour nous sauver.

167
00:25:05,000 --> 00:25:14,990
Es-tu si sûr que ce n'était pas lui ?
Je ne suis pas sûr qu'il ne l'ait pas fait.

168
00:25:15,560 --> 00:25:21,350
Je savais que cela arriverait.
- Cela pourrait arriver à n'importe qui.

169
00:25:23,600 --> 00:25:27,260
Avez-vous parlé à Deromanis ?
- Oui, je lui ai parlé.

170
00:25:27,280 --> 00:25:31,520
Bien, tu as bien fait de
dis-lui. En attendant,

171
00:25:32,400 --> 00:25:37,860
Vous les voyez ?
- Des représentants du pape.

172
00:25:41,880 --> 00:25:48,680
Es-tu avec moi parce que tu
tu m'aimes, ou est-ce mon apparence ?

173
00:25:48,680 --> 00:25:54,220
Où sont les piles ?
- Dans la poche de la valise.

174
00:25:59,680 --> 00:26:03,360
Ah, oui. Les voici.
- Veux-tu m'écouter ?

175
00:26:03,360 --> 00:26:07,760
Bien sûr, je vous écouterai.
Dites-moi.

176
00:26:07,760 --> 00:26:12,320
Tu te souviens, à la fête d'Andrea ?
- Bien sûr que je m'en souviens.

177
00:26:12,320 --> 00:26:21,240
Cela fait maintenant deux ans.
Tu as dit que tu étais un gros bonnet.

178
00:26:21,240 --> 00:26:23,970
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu
Étiez-vous un si gros bonnet ?

179
00:26:24,520 --> 00:26:29,360
J'ai le droit de savoir maintenant.
- Pensez à autre chose !

180
00:26:29,360 --> 00:26:32,030
Que dois-je d'autre
tu penses ?

181
00:26:33,680 --> 00:26:40,360
Qu'est-ce qui manque ? Vous avez
j'ai tout ce dont tu as besoin...

182
00:26:40,360 --> 00:26:43,550
Tu as un homme qui veut
juste pour te faire plaisir...

183
00:26:43,600 --> 00:26:49,320
Qui n'a jamais blessé ta fierté
- Je vois : tu ne me fais pas confiance ?

184
00:26:49,320 --> 00:26:53,560
Je ne comprends pas ce que c'est
ça se passe dans ta tête !

185
00:26:53,600 --> 00:26:55,540
Mon cher ami, comment vas-tu ?

186
00:26:56,760 --> 00:27:05,000
C'est un plaisir. Tu es toujours là
contact avec ce directeur ?

187
00:27:05,000 --> 00:27:08,710
Bien sûr, votre honneur...
Je suis à votre entière disposition.

188
00:27:09,760 --> 00:27:13,180
Certainement.
J'embrasse la main.

189
00:27:16,360 --> 00:27:20,470
Bonjour? Oui, un instant...
Malvestiti.

190
00:27:22,200 --> 00:27:25,120
Qui est-ce?
- M. Caronia.

191
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Bonjour.
-Malvestiti ! Comment vas-tu?

192
00:27:29,280 --> 00:27:36,720
Que fais-tu ces derniers temps ?
- Nous sommes au casting final.

193
00:27:36,720 --> 00:27:45,120
Samedi, nous faisons la première
'Matassa Disfatta', un giallo.

194
00:27:45,120 --> 00:27:50,700
Bien, mes félicitations.
- Naturellement, vous êtes notre invité.

195
00:27:50,720 --> 00:27:55,590
Écoute Malvestiti,
J'ai besoin d'une faveur.

196
00:27:56,840 --> 00:28:03,770
Non, je ne peux pas le dire au téléphone
C'est mieux que je vienne, d'accord ?

197
00:28:03,800 --> 00:28:09,910
Je te verrai au théâtre.
- D'accord, j'attendrai. Au revoir.

198
00:28:10,880 --> 00:28:18,020
Il est vraiment chiant.
Voyons quand même.

199
00:28:27,840 --> 00:28:35,960
Mais c'est italien ?
- L'Italie produit plus que la plupart.

200
00:30:40,240 --> 00:30:43,000
Vous en voulez ?

201
00:31:38,080 --> 00:31:41,800
Je n'en peux plus.
Quelle heure est-il?

202
00:31:41,800 --> 00:31:45,150
je ne sais pas,
ma montre s'est arrêtée.

203
00:31:45,160 --> 00:31:51,280
C'est probablement l'après-midi.
- Pourquoi ne pas sortir et voir ?

204
00:31:51,320 --> 00:31:56,440
Nous sommes piégés, je ne peux pas.
Nous sommes enfermés de tous côtés.

205
00:31:56,440 --> 00:32:00,600
Vous avez été partout ?
Comme les rats, mâles et femelles

206
00:32:00,600 --> 00:32:06,650
Il ne nous reste plus rien à faire
mais démarre une colonie de rats

207
00:32:06,650 --> 00:32:10,720
Tu sais à quel point tu es stupide ?
Comment en sommes-nous arrivés ensemble ?

208
00:32:10,720 --> 00:32:14,720
Vous y mettez votre confiance
avocat, pendant que nous sommes coincés ici

209
00:32:14,720 --> 00:32:18,380
Bien sûr... bien sûr. Je lui fais confiance.
Maintenant, tais-toi !

210
00:32:18,400 --> 00:32:23,440
Je suis contrarié. La dernière chose que je
le besoin, c'est que tu me stresses.

211
00:32:23,440 --> 00:32:26,990
A quoi penses-tu ?
Que je suis calme et détendu ?

212
00:32:27,000 --> 00:32:32,000
Je n'en peux plus.
Si vous n'êtes pas l'assassin...

213
00:32:32,000 --> 00:32:34,270
Qu'as-tu dit ?

214
00:32:37,840 --> 00:32:44,330
Tu as douté de moi depuis le début
- Et s'il n'y a pas d'alibi ?

215
00:32:44,360 --> 00:32:48,670
Vous finirez en prison !
- Assez! Assez, dis-je !

216
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Liz, arrête !

217
00:33:07,360 --> 00:33:11,330
Arrête, Liz.
- Je veux partir !

218
00:33:19,280 --> 00:33:22,890
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Es-tu devenue folle, Liz ?

219
00:33:26,680 --> 00:33:31,740
Nous partirons. Nous partirons !
- Lâche-moi. Lâche-moi !

220
00:33:42,600 --> 00:33:47,440
Lâche-moi.
Lâche-moi !

221
00:33:58,040 --> 00:34:00,740
Calme-toi.

222
00:34:00,760 --> 00:34:05,330
Calme-toi, Liz... Détends-toi.

223
00:35:20,240 --> 00:35:22,530
Mieux?

224
00:35:22,720 --> 00:35:32,170
Je comprends ce que tu ressens,
C'est juste, je vous le dis maintenant.

225
00:35:32,200 --> 00:35:34,960
Écoute-moi...

226
00:35:34,960 --> 00:35:43,440
... mais tu dois rester calme,
peux-tu me le promettre ? Bien.

227
00:35:46,880 --> 00:35:54,330
Ils doivent me sauver. Ils ont
trop à perdre si je tombe.

228
00:35:55,160 --> 00:36:00,880
Au-dessus de lui, il y a...

229
00:36:00,920 --> 00:36:08,300
Il y a des gens puissants.
Je suis innocent, je ne descendrai pas.

230
00:36:08,320 --> 00:36:13,450
.. pour sauver les réputations
de ces fils de pute ?

231
00:36:17,520 --> 00:36:24,020
Je transporte de la drogue pour eux.
C'est un circuit qui vaut des millions.

232
00:36:24,080 --> 00:36:30,580
Cet argent sert à financer
carrières politiques. C'est aussi..

233
00:36:30,600 --> 00:36:36,120
... leur capital dans lequel investir
industrie lourde avec des politiciens

234
00:36:36,120 --> 00:36:39,030
Tu vois, Liz ?

235
00:36:39,080 --> 00:36:41,760
Maintenant tu sais tout.

236
00:36:41,760 --> 00:36:45,580
Donne-moi une cigarette.
- Selon leurs coutumes...

237
00:36:47,160 --> 00:36:54,090
ils m'auraient tué immédiatement
Mais ils ne l'ont pas fait, alors...

238
00:36:54,120 --> 00:37:02,290
... ils vont m'aider.
Ils ont besoin de moi.

239
00:37:18,480 --> 00:37:22,980
Comment puis-je ne pas l'avoir remarqué ?

240
00:37:23,000 --> 00:37:29,010
Votre femme était coursière ?
- Non, elle ne savait rien.

241
00:37:32,600 --> 00:37:36,990
Je ne pouvais le dire à personne.

242
00:37:37,000 --> 00:37:46,050
Elle ne t'a jamais interrogé ?
- Certainement.

243
00:37:46,080 --> 00:37:50,880
Parfois, elle demandait,
alors j'ai inventé une fausse affaire.

244
00:37:50,880 --> 00:37:57,960
Tout ce qu'elle voulait c'était divorcer,
et je l'ai aidée en acceptant.

245
00:37:57,960 --> 00:38:06,340
Vous n'avez jamais parlé de divorce ?
- Droite. Je te l'aurais dit.

246
00:38:08,400 --> 00:38:14,550
Je voulais te surprendre.
Pas pour vous proposer...

247
00:38:14,560 --> 00:38:19,390
Le mariage est une erreur.

248
00:38:21,680 --> 00:38:27,900
Nous avons perdu notre chemin peu de temps
après notre mariage.

249
00:38:29,720 --> 00:38:33,690
Je t'aime.

250
00:42:54,680 --> 00:43:01,870
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as crié !
- Quelqu'un...

251
00:43:01,920 --> 00:43:07,200
... Quelqu'un était dans la pièce.
- Ça a dû être un cauchemar.

252
00:43:07,200 --> 00:43:10,380
Il n'y a personne ici.
Écoute, il n'y a personne ici.

253
00:43:10,400 --> 00:43:12,720
Non, Giorgio...

254
00:43:14,040 --> 00:43:20,040
Il n'y a que nous ici.
- J'ai vu une ombre bouger.

255
00:43:20,080 --> 00:43:27,550
Ne partez sous aucun prétexte.
Verrouille la porte, compris ?

256
00:43:27,560 --> 00:43:30,870
Je vais y aller et...
- Non, n'y va pas ! Je vous en prie!

257
00:43:30,880 --> 00:43:36,340
N'aie pas peur, Liz.
Je reviens tout de suite.

258
00:43:55,480 --> 00:43:59,000
Quelqu'un là-bas ?

259
00:46:42,640 --> 00:46:51,360
J'avais oublié que nous avions des invités
et je pensais que tu étais un voleur.

260
00:46:52,800 --> 00:46:59,400
J'ai tué ma femme. Sa jalousie
a rendu ma vie insupportable.

261
00:46:59,400 --> 00:47:03,580
Je suis le propriétaire, ne vous inquiétez pas,
tu n'es pas impliqué dans ça...

262
00:47:03,600 --> 00:47:08,160
Viens, viens avec moi.
- Je suis ici parce que... -

263
00:47:08,160 --> 00:47:15,040
Tu es un ami de Savara.
Viens, donne-moi un coup de main.

264
00:47:18,920 --> 00:47:21,570
Est-ce que tu comprends?

265
00:47:25,520 --> 00:47:31,350
Nous sommes tous les deux dans le même bateau.
N'est-ce pas vrai ?

266
00:47:32,920 --> 00:47:37,900
Dépêchez-vous, ne faites pas de bruit.
Elle est là-bas, allez.

267
00:47:39,440 --> 00:47:41,710
Allez, dépêche-toi.

268
00:47:44,080 --> 00:47:49,640
Apportez le coffre. Ce coffre.
Qu'est-ce que tu attends ?

269
00:47:52,080 --> 00:47:54,090
Je vais t'aider.

270
00:48:37,000 --> 00:48:39,530
Allons-y.

271
00:48:50,560 --> 00:48:52,720
Allez, allez.

272
00:48:55,640 --> 00:48:58,260
Sois prudent.

273
00:49:05,160 --> 00:49:10,010
Posez-le là.

274
00:49:10,800 --> 00:49:13,310
Attendez.

275
00:49:25,240 --> 00:49:27,890
Il est clair.

276
00:49:28,280 --> 00:49:33,460
Mettons-la sur ce chariot.

277
00:49:35,120 --> 00:49:38,460
Calme.

278
00:49:46,600 --> 00:49:52,010
Là. comme ça. Allons-y.
Soyez courageux.

279
00:49:58,280 --> 00:50:01,770
Continue.

280
00:50:14,840 --> 00:50:17,320
Continue.

281
00:50:17,960 --> 00:50:21,360
Jésus était-il un anarchiste ?

282
00:50:21,360 --> 00:50:26,320
Les pacifistes comprennent toujours.
- Nous avons besoin d'une révolution.

283
00:50:26,320 --> 00:50:29,680
Oui! Ça pue les cadavres.
- Il faut foutre en l'air le système.

284
00:50:29,680 --> 00:50:35,180
Nous devons tuer quiconque...
- En parlant de ça !

285
00:50:35,200 --> 00:50:40,960
Ils volent notre air.
- Alors on pourra tous se baigner dans la merde

286
00:50:45,760 --> 00:50:47,860
Bonsoir.
- Bonne soirée.

287
00:50:47,880 --> 00:50:52,830
As-tu de la lumière ?

288
00:50:57,920 --> 00:51:03,880
Vous déménagez ?
- Non. Nous sommes des pilleurs de tombes.

289
00:51:03,880 --> 00:51:06,440
Bien, bien. Allez-y alors !
- Bonne nuit.

290
00:51:06,440 --> 00:51:11,110
Allez, allons-y... Bouge-le.

291
00:51:14,480 --> 00:51:19,830
Même la nuit il y a du monde
qui essaie de vous embêter.

292
00:51:22,040 --> 00:51:25,890
Descendre.

293
00:51:32,400 --> 00:51:37,160
Maintenant, prends la pelle
et enterrons-la.

294
00:51:40,080 --> 00:51:47,960
Personne ne la trouvera ici.

295
00:51:51,760 --> 00:51:56,220
Marisa, mon amour.

296
00:52:10,400 --> 00:52:17,360
Venez, venez M. Darika. Allons
allez porter un toast à l'amour.

297
00:52:32,000 --> 00:52:34,090
Liz...

298
00:52:34,920 --> 00:52:40,040
Quelque chose de terrible s'est produit.

299
00:52:41,040 --> 00:52:43,860
Les propriétaires sont en bas.

300
00:52:43,880 --> 00:52:48,680
Les propriétaires de cet hôtel.
- Es-tu sûr?

301
00:52:51,080 --> 00:52:58,860
Oui, bien sûr, j'en suis sûr,
Je leur ai parlé.

302
00:53:02,480 --> 00:53:09,150
Je leur ai parlé.
- Il a dit que l'hôtel était vide ?

303
00:53:13,200 --> 00:53:19,680
Ils sont mari et femme.

304
00:53:19,680 --> 00:53:27,760
Non, il a tué sa femme.
Elle est morte, la gorge tranchée.

305
00:53:27,760 --> 00:53:33,750
Je... j'ai enterré son cadavre.
- Giorgio, allons-y maintenant.

306
00:53:33,760 --> 00:53:43,750
Ce n'est pas possible. Non, Liz,
nous ne pouvons pas partir. Je dois rester.

307
00:53:47,200 --> 00:53:57,160
Venez, ils nous attendent.
- Vous nous attendez ? Pour faire quoi ?

308
00:53:57,880 --> 00:54:07,620
Pour parler et boire du whisky.
Un toast à l'amour.

309
00:54:09,200 --> 00:54:13,530
Es-tu sûr?
Pensez-y un instant.

310
00:54:16,760 --> 00:54:21,230
je ne le croirai pas
jusqu'à ce que je les voie.

311
00:54:22,600 --> 00:54:26,010
Comme vous le souhaitez,
Je vais m'habiller.

312
00:54:38,920 --> 00:54:42,560
Giorgio!

313
00:54:42,560 --> 00:54:47,400
Vous aviez raison !

314
00:54:47,400 --> 00:54:52,950
Il y a quelqu'un dans le couloir

315
00:55:33,800 --> 00:55:37,070
Qui es-tu ?

316
00:55:37,080 --> 00:55:40,460
D'où viens-tu?

317
00:55:40,480 --> 00:55:50,470
Je suis la fille du propriétaire,
tu étais avec lui récemment.

318
00:55:59,280 --> 00:56:03,750
Mais tu es vivant ?

319
00:56:06,320 --> 00:56:13,970
Alors, tout le monde était vivant ?
- Etes-vous sûr d'être en vie ?

320
00:56:14,000 --> 00:56:17,200
Giorgio.

321
00:56:17,200 --> 00:56:23,280
Pars, ta femme est
je te cherche.

322
00:56:31,640 --> 00:56:36,940
Non, il n'y a personne ici.

323
00:56:44,000 --> 00:56:51,050
Mais tu parlais ?
- Avec qui ?

324
00:56:53,360 --> 00:56:59,040
Êtes-vous malade?
- Arrête de me traiter...

325
00:56:59,040 --> 00:57:03,130
... comme un fou.

326
00:57:14,160 --> 00:57:18,810
Giorgio, où es-tu ?
- Je suis là, calme-toi.

327
00:57:18,840 --> 00:57:24,140
Pourquoi tu trembles comme ça ?
Attends, je vais chercher mon briquet.

328
00:57:38,680 --> 00:57:44,600
Où sont-ils ?
- Le salon, je pense.

329
00:57:44,600 --> 00:57:48,670
Oh mon Dieu, je me sens malade.

330
00:58:01,760 --> 00:58:07,930
Ils pourraient au moins venir.
- Hé, où es-tu ?

331
00:58:07,960 --> 00:58:11,020
Venez à nous.

332
00:58:32,040 --> 00:58:38,900
On s'enferme ?
- Je vais aller les chercher.

333
00:58:38,920 --> 00:58:41,860
Prenez le briquet.

334
00:59:18,600 --> 00:59:24,560
"Non, je ne crois pas aux fantômes,
ils n'existent pas. '

335
00:59:24,560 --> 00:59:26,760
"Ils n'ont jamais existé"

336
00:59:26,760 --> 00:59:33,880
'Je ne suis pas fou, je l'ai entendu
parler. Pourquoi l'a-t-il nié ?

337
00:59:33,880 --> 00:59:38,830
Liz... Où es-tu ?

338
00:59:41,720 --> 00:59:44,960
Liz... Où es-tu ?

339
01:00:31,240 --> 01:00:34,960
Pourquoi la cherches-tu ?

340
01:00:34,960 --> 01:00:38,150
Que veux-tu d'elle ?
- Où est-elle ?

341
01:00:38,200 --> 01:00:42,000
Elle utilise ses atouts pour prendre
Adolfo loin de moi.

342
01:00:42,000 --> 01:00:46,240
Où est-elle ?
- Enfermé dans une pièce avec lui

343
01:00:46,240 --> 01:00:47,760
Ils font probablement l'amour.

344
01:00:47,760 --> 01:00:50,120
Tu es fou.
- Faire l'amour, tu comprends ?

345
01:00:50,120 --> 01:00:51,760
Non!
- Amour.

346
01:00:51,760 --> 01:00:53,880
Vous êtes tous fous !

347
01:00:53,880 --> 01:01:02,190
Vous êtes-vous regardé dans un miroir ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?

348
01:01:04,600 --> 01:01:09,330
C'est comme si tu avais
quelque chose à cacher.

349
01:01:10,520 --> 01:01:17,620
Emmenez-la loin d'ici,
et laisse-nous en paix.

350
01:02:09,480 --> 01:02:15,180
Liz ?
Liz, où es-tu ?

351
01:02:35,840 --> 01:02:40,300
Je cherche ma femme.

352
01:02:40,320 --> 01:02:43,300
Tu sais où je peux la trouver ?

353
01:02:43,320 --> 01:02:48,200
Votre femme ?
N'a-t-elle pas été assassinée ?

354
01:02:48,200 --> 01:02:51,290
Comment tu sais ça ?

355
01:02:54,240 --> 01:02:59,250
J'ai entendu mon père dire au
femme qui est avec lui.

356
01:02:59,280 --> 01:03:05,520
A-t-il dit que j'étais le meurtrier ?
- Non, il n'a pas dit ça.

357
01:03:05,520 --> 01:03:08,050
Où suis-je ?

358
01:03:10,440 --> 01:03:14,250
Où sommes-nous?

359
01:03:16,040 --> 01:03:24,340
Dis-moi à quoi je ressemble ?
- Pour savoir si tu es humain ?

360
01:03:24,440 --> 01:03:27,250
Dites-moi.

361
01:03:27,280 --> 01:03:31,560
Comment je vais ? Pouvez-vous voir
à quoi je ressemble ?

362
01:03:31,560 --> 01:03:35,080
Dites-moi.
- Je peux voir à quoi tu ressembles.

363
01:03:35,080 --> 01:03:39,380
S'il manque quelque chose à l'intérieur
de toi, ça, je ne le sais pas.

364
01:03:39,400 --> 01:03:43,320
Je ne comprends rien.

365
01:03:43,320 --> 01:03:45,860
Je deviens fou.

366
01:03:45,880 --> 01:03:52,330
Tu peux me passer ma serviette ?
Pouvez-vous le réussir ?

367
01:03:52,360 --> 01:03:55,850
Là, sur la chaise.

368
01:04:14,880 --> 01:04:23,140
Où est passée la réalité ?
Baigner cette pièce absurde ?

369
01:04:23,160 --> 01:04:30,100
Pendant que ton père...
Ton père ?

370
01:04:30,360 --> 01:04:36,930
Mon père a tué ma mère.
Vous l'avez aidé à l'enterrer.

371
01:04:37,760 --> 01:04:41,730
Était-ce de beaux funérailles ?

372
01:04:42,840 --> 01:04:49,290
Ce sera le crime parfait si
tu n'as laissé aucune empreinte.

373
01:04:57,520 --> 01:05:01,620
Cette femme avec ton père ?
- Cette salope.

374
01:05:03,720 --> 01:05:11,960
Elle a dit que mon père et Liz étaient
faire l'amour à l'hôtel ?

375
01:05:13,360 --> 01:05:18,190
Vous souffrez, n'est-ce pas ?

376
01:05:18,200 --> 01:05:22,090
Oui. Oui.

377
01:05:23,960 --> 01:05:30,430
Mais toi ?
Comment sais-tu cela ?

378
01:05:32,880 --> 01:05:37,580
L'aimes-tu ?
- Peut être.

379
01:05:37,600 --> 01:05:39,410
Je ne sais pas.

380
01:05:40,640 --> 01:05:44,200
Où sont-ils ?
- Ça, je ne sais pas.

381
01:05:44,280 --> 01:05:50,640
Que feriez-vous? Les tuer ?
A quoi ça sert ?

382
01:05:50,640 --> 01:05:55,000
Un homme de plus, un homme de moins.
Elle reviendra sans cesse.

383
01:05:55,000 --> 01:06:02,600
Vous ne pouvez pas la lâcher.
Maintenant, que veux-tu ?

384
01:06:02,600 --> 01:06:11,030
Dis-moi ce qui se passe ?
Dites-moi. Dites-moi!

385
01:06:12,480 --> 01:06:15,790
Je veux savoir.

386
01:06:17,000 --> 01:06:21,840
Ne demande rien et
vous échapperez à vos peurs.

387
01:06:21,840 --> 01:06:27,070
S'ils font tous les deux l'amour,
pourquoi ne pas me faire l'amour ?

388
01:06:28,560 --> 01:06:35,180
Viens dans mes bras, je vis
pour te faire l'amour.

389
01:06:48,880 --> 01:06:52,540
Liz.
Liz.

390
01:07:21,880 --> 01:07:25,770
Que veux-tu?

391
01:07:27,560 --> 01:07:32,680
Donc tu étais le "fantôme"
dans le couloir ?

392
01:07:32,680 --> 01:07:36,460
Qui es-tu?
Que se passe-t-il?

393
01:07:38,320 --> 01:07:44,710
Je l'ai vu partir. Quels étaient
tu fais avec lui ?

394
01:07:46,440 --> 01:07:52,960
Giorgio est mon type de gars, il
sait faire l'amour !

395
01:07:52,960 --> 01:08:00,450
Je n'ai jamais fait l'amour avec un tueur.
Son sang bouillait !

396
01:08:02,480 --> 01:08:07,740
Giorgio n'est pas un meurtrier,
il n'a pas tué sa femme.

397
01:08:11,160 --> 01:08:15,170
Comment savez-vous?

398
01:08:15,400 --> 01:08:18,670
Il vous a dit ça ?

399
01:08:19,680 --> 01:08:24,160
Je ne peux pas croire un vrai homme
je te ferais confiance.

400
01:08:24,160 --> 01:08:27,400
Que veux-tu de lui ?
Laissez-le tranquille, sinon !

401
01:08:27,400 --> 01:08:31,670
Sinon? Que ferez-vous?

402
01:08:31,680 --> 01:08:37,350
Appelez la police? C'est inutile!
Je connais la vérité.

403
01:08:37,400 --> 01:08:43,210
Il est temps que tu nous laisses tranquilles.
Sortez d'ici.

404
01:16:19,880 --> 01:16:27,700
Bonjour, M. Darika.
- Je n'ai rien fait !

405
01:16:28,120 --> 01:16:37,520
Je les ai vus, ils sont tous morts.
Mais je ne l'ai pas fait !

406
01:16:37,520 --> 01:16:41,440
Vous vous êtes engagé
un seul crime.

407
01:16:41,440 --> 01:16:46,680
Ta femme !
- Non, ce n'est pas vrai.

408
01:16:46,680 --> 01:16:52,300
Confesser.
- Ce n'est pas vrai. Non!

409
01:17:02,920 --> 01:17:06,990
Gardez-le ici.

410
01:17:14,840 --> 01:17:19,710
Il n'a pas avoué, et je
je vous garantis qu'il était sincère.

411
01:17:19,720 --> 01:17:23,120
Tu m'as laissé en charge
et je me suis trompé.

412
01:17:23,120 --> 01:17:29,110
Tu voulais dire que tu l'as brisé ?
Tu n'avais pas tort, viens.

413
01:17:34,760 --> 01:17:40,160
Vous avez eu un bon résultat.

414
01:17:40,920 --> 01:17:47,960
Regardez ici. La coupe est la même
comme celui de la femme de Darika.

415
01:17:47,960 --> 01:17:54,250
Tu veux dire ça ?
- Darika avait le même rasoir.

416
01:17:54,440 --> 01:17:59,040
L'a-t-il ramassé comme
il s'enfuyait ?

417
01:17:59,040 --> 01:18:05,420
Il ne l'a pas laissé tomber. Cela faisait partie
du plan pour attraper le tueur

418
01:18:07,800 --> 01:18:13,000
Mais Darika est droitière !
- Que veux-tu dire?

419
01:18:13,000 --> 01:18:18,400
Où est la femme de Darika ?
- Avocat.

420
01:18:25,040 --> 01:18:28,290
Bonjour, Monsieur le Commissaire.

421
01:18:29,720 --> 01:18:33,760
Nous interrogerons les acteurs
J'aimerais commencer par vous.

422
01:18:33,760 --> 01:18:37,330
Très bien, j'en suis à
votre disposition.

423
01:18:37,360 --> 01:18:41,360
Comment cette histoire a-t-elle commencé ?
- L'autre soir au théâtre

424
01:18:41,360 --> 01:18:47,440
Non, c'est complètement impossible.
Mes acteurs sont prêts à commencer...

425
01:18:47,440 --> 01:18:53,360
Je ne peux pas leur faire subir ça,
avec les risques encourus...

426
01:18:53,360 --> 01:18:58,920
Éteignez le projecteur et c'est parti.
Désolé, je ne peux tout simplement pas le faire.

427
01:18:58,920 --> 01:19:06,680
Je ne veux pas m'impliquer.
Je me sens responsable d'eux.

428
01:19:06,680 --> 01:19:12,720
Et si la police nous attrape ?
Vous ne pouvez pas me demander de faire ça.

429
01:19:12,720 --> 01:19:18,720
Si vous n'êtes pas d'accord, nous le ferons
coupez vos subventions, d'accord ?

430
01:19:18,720 --> 01:19:20,670
Partir.

431
01:19:23,840 --> 01:19:29,400
A-t-il avoué ?
- Oui, il a avoué.

432
01:19:43,600 --> 01:19:50,640
Voyez ce qu'il y a dans sa valise.
Il y a un dossier de documents.

433
01:19:50,640 --> 01:19:54,250
Je ne voudrais pas...

434
01:19:55,720 --> 01:20:02,400
Tu pensais en le terrorisant
il avouerait son crime.

435
01:20:02,400 --> 01:20:10,610
Et vous l'avez fait ! C'est
diabolique, comme disait Giorgio.

436
01:22:11,280 --> 01:22:19,820
Une mort terrible. Pauvre Adelle
- Jouer son rôle jusqu'au bout.

437
01:22:27,360 --> 01:22:32,360
Pardonne-moi,
J'ai tué ta femme.

438
01:22:32,360 --> 01:22:38,720
J'étais obsédé par l'idée
de ton retour vers elle.

439
01:22:47,520 --> 01:22:52,730
Tu étais à Milan,
quand es-tu revenu ?

440
01:22:54,840 --> 01:22:58,160
M. Darika...

441
01:22:58,160 --> 01:23:02,710
... tu es libre de partir.

442
01:23:07,360 --> 01:23:10,910
S'il te plaît.

443
01:23:29,520 --> 01:23:35,390
Commissaire, venez ici.
- Je viens.

444
01:23:40,040 --> 01:23:46,610
Bonjour, votre honneur.
- Merci pour tout.

445
01:23:49,840 --> 01:23:53,820
Darika.

446
01:24:01,360 --> 01:24:05,280
Entrez.

447
01:24:19,280 --> 01:24:23,820
Mes salutations, votre honneur.

448
01:24:26,120 --> 01:24:30,780
Quel fils de pute !

449
01:24:48,080 --> 01:24:54,560
Sous-titré par Merlin